В стене многие сучки есть (глаза, уши).
И у стен уши есть.
"Стены слышат"
(иноск.) - предостережение говорить тише
Ср. "Слушальщику да подоконечнику гроб да могила, да третье - кадило!"
Ср. Что ты разболталась так (о застенках)! Разве ты не знаешь, что и у стен есть уши? Разве тебе не дорога кожа на твоей спине?
Н. Макаров. Воспоминания. 1, 1.
Ср. Der Wald hat Ohren, das Feld hat Augen.
Ср. Dass die Wände Ohren haben,
Bleibt uns sehr egal,
Doch dass sie auch Zungen haben,
Ist fatal!
***
Ср. Pitchers have ears.
Ср. Les murs ont des oreilles.
Ср. Le bois à oreilles et le champ des yeux.
Gabr. Meurier. Sent. XVI s.
Ср. У стен уши есть (арабск. посл.).
Ср. Staterii paries, стена Статирия (за которой подслушивали его разговоры о планах государственного переворота).
Ср. Solemus dicere, etiam ipsos parietes, quae audiverint, non celaturos.
Hieron. Comment. in ecclesiast. 10.
Ср. И в спальной комнате твоей не злословь богатого, потому что птица небесная может перенесть слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.
Екклес. 10, 20.
См. лишние бревна в стене есть.